Telegram of the Holy Father, signed by the Cardinal Secretary of State, for the death of His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh

Source: The Holy See

Headline: Telegram of the Holy Father, signed by the Cardinal Secretary of State, for the death of His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh

The following is the telegram of condolence on the death of His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh, sent on behalf of the Holy Father Francis, by Cardinal Secretary of State Pietro Parolin, to Her Majesty the Queen Elizabeth II:

The Papal Archives open to the world

Source: The Holy See

Headline: The Papal Archives open to the world

Vatican News continues with its series on the history, objectives and “mission budgets” of the Vatican offices assisting the Pope in his pastoral ministry. We feature here an interview with the Prefect of the Vatican Apostolic Archives, Bishop Sergio Pagano who talks about its service to the Church and to scholars from every nation.

At the service of culture and knowledge

Source: The Holy See

Headline: At the service of culture and knowledge

Vatican News continues with its series on the history, objectives and “mission budgets” of the Vatican offices assisting the Pope in his pastoral ministry. We feature here an interview with the Prefect of the Vatican Apostolic Archives, Msgr. Cesare Pasini.

Official speeches and statements – April 9, 2021

Source: France-Diplomatie – Ministry of Foreign Affairs and International Development

1. Myanmar – Statement by Ms. Nathalie Broadhurst, deputy permanent representative of France to the United Nations, at the Security Council in Arria formula meeting (New York – April 9, 2021)

I would like to add my voice to express my deepest condolences on the passing of Prince Philip.

I first would like to thank UK for organizing this very important and timely meeting and thank the briefers for their very powerful interventions. As we have heard, the situation is escalating rapidly in Myanmar. Every day, news of civilians, including children, being shot, arbitrarily arrested and sometimes even tortured are reaching us. This has to stop. We are deeply concerned by the attacks on the right to freedom of opinion and expression as journalists and media workers are directly targeted.

I would like to recall our appeal for the immediate and unconditional release of all persons that were arrested in the wake of the military coup and for their support for the restoration of the legitimate civilian government, including the State Counsellor Aung San Suu Kyi and the president of the Republic Win Myint, the end of the state emergency and the restoration of the legitimate civilian government. No one has physically met with the State Counsellor Aung San Suu Kyi since she was arrested, this is not acceptable.

Allowing a rapid, safe, unhindered humanitarian access is also a priority. The situation as described by the briefers and the Special Envoy in previous meetings is absolutely alarming. The long term impact of this crisis, combined with those of the pandemic will undermine all progress made by Myanmar on the path towards development and democracy.

The interventions from the briefers today demonstrate once again that the international community needs to act urgently. It is both a collective and a national responsibility.

I would like to reiterate our constant support to the work of the Special Envoy, as also expressed by the Council. Her visit to the region is timely but, as others, we think she should also be able to visit Myanmar as soon as possible and without precondition. She must be granted access by the military and be able to engage with all parties. I am also glad that this meeting allows for the CRPH to engage with the international community.

The Security Council has sent strong messages. But, so far, those strong messages have not been heard by the regime resulting from the coup. We must go further in order to increase the pressure. Unity is key at the Council, we all know it, but unity should not mean inaction.

The role of the United Nations to support the people of Myanmar is essential and the General Assembly should also remain mobilized and unanimous in its denunciation of the coup.

We also welcome ASEAN’s efforts and encourage them to increase their engagement to find ways to support Myanmar in this dire situation and work towards an inclusive political solution with all parties. We look forward to hearing the conclusions from the emergency summit that was announced for April 20th.

At a national level, as part of the EU, France has also supported the adoption of sanctions. The first ones were adopted on March 22nd against eleven individuals responsible for the coup among them ten high level members of the armed forces, including the commander-in-chief, his deputy, and the chairman of the election commission. We are already working with our European partners to go further and adopt as soon as possible additional sanctions targeting the economic interests of the military, while remaining cautious to avoid hurting the most vulnerable populations.

Finally, I would like to conclude with a special word for the Rohingyas. Their situation remain very worrying, being it the humanitarian situation, the conditions they live in or the constant violations of their rights. Let me remind all here that the Myanmar security forces responsible for the blind violence and repression today are the same ones responsible for atrocities against the Rohingyas. We must not let them continue.

Thank you.

2. United Nations – Mine action and sustaining peace – Statement by Ms. Nathalie Broadhurst, Deputy permanent representative of France to the United Nations, at the Security Council (New York – April 8, 2021)

[translation from French]

Mr. President,

I too would like to congratulate you on your presidency of the Security Council in this month of April and thank you for organizing this important debate. I would also like to thank the Secretary-General as well as all the briefers for their extremely incisive briefings.

Mr. President,

Anti-personnel landmines and explosive remnants of war are still today claiming one victim every two hours across the world. This is in addition to the increasing use of improvised explosive devices (IEDs) which take an even deadlier toll. Over the last decade, IEDs have been responsible for the highest number of civilian deaths caused by explosive weapons. Civilians, local forces and troop contributing countries face daily these scourges of modern warfare. Anti-personnel mines and improvised explosive devices kill and maim, randomly wreaking havoc long after being laid, and are likely to harm civilians and military personnel alike.

Mr. President,

The daily work of civilian and military mine clearers protects the most vulnerable populations. Mine clearance also contributes to creating the security conditions that allow peacekeepers to deploy in better conditions and humanitarian personnel to access conflict zones. Their action is indispensable, not only for the return of displaced populations and refugees, but also for post-conflict stabilization and reconstruction.

We are facing complex challenges. The new conflicts are intense, asymmetric, protracted and urbanized. The threat of improvised explosive devices is increasing. That is why we must equip actors on the ground with the necessary operational means. Peace operations are regularly plunged into mourning. Their mobility and therefore their ability to fulfil their missions are hampered. They have therefore developed new technologies, in particular jamming systems. Medical evacuations have also become faster, thanks to decision-making closer to operational levels.

We also need to step up our efforts in terms of troop training and outreach. And we need to tackle networks, which means coordinating actions at the national and regional levels. It also requires measures to prevent and combat the illicit procurement of components, explosives and materials that can be used to manufacture improvised explosive devices. These efforts are a key part of our action, and must be combined with mine clearance and security programs to protect civilian populations.

Here, I wish to commend the remarkable work of the UN Mine Action Service. I would also like to pay tribute to all the specialized NGOs, which work tirelessly in extremely dangerous areas. At the national level, France supports mine clearance programs, particularly in the Middle East and Africa, in close partnership with numerous partners.

Mr. President,

The strengthening of means on the ground must go hand in hand with the implementation of a universal legal framework. The protection of civilian populations against the indiscriminate effects of certain means of warfare is a fundamental obligation, recalled in the Ottawa Convention and reinforced in the Oslo Convention. For over 20 years, France has been strongly committed to the implementation and universalization of these conventions. Strengthening resources on the ground must go hand in hand with the implementation of a legal framework that is universal.

Every day, lives are shattered because someone put a foot wrong. Time is of the essence in the face of the ever-increasing number of victims caused by these weapons. This is our moral, political and legal responsibility. You can be assured of France’s continued commitment in this regard.

Thank you.

Coronavirus – Der Kanton Bern ist bereit für das grosse Testen und Impfen

Source: Switzerland – Canton Bern Government in German

Headline: Coronavirus – Der Kanton Bern ist bereit für das grosse Testen und Impfen

Der Kanton Bern ist bereit, um grossflächig in Schulen und in der Bevölkerung testen zu können. Weiter erhöht der Kanton Bern seinen Impfrhythmus: Die Impfzentren weiten ihre Öffnungszeiten aus, ein zusätzliches Impfzentrum wird im Mai auf dem Gelände der BEA-Bern-Expo eröffnet und die Hausärzte beginnen mit Impfen.

Coronavirus – Le canton de Berne prêt à tester et à vacciner à large échelle

Source: Switzerland – Canton Government of Bern in French

Headline: Coronavirus – Le canton de Berne prêt à tester et à vacciner à large échelle

Le canton de Berne est prêt à pratiquer des tests à large échelle dans les écoles et dans la population. Il augmente en outre le rythme de la vaccination : les centres de dépistage étendent leurs heures d’ouverture, un centre supplémentaire est ouvert dans l’enceinte de BernExpo et les médecins de famille commencent à vacciner.

Vorpraktikum in der Jugendarbeit

Source: Swiss Canton Zug – news in German

09.04.2021 Vorpraktikum in der Jugendarbeit Vorpraktikum in der Jugendarbeit


Vorpraktikum in der Jugendarbeit

Wann per 1. August 2021
Stellenprozent 60 %
  • Begleitung des Betriebs Jugendtreff im Rahmen des Offenen Treffs
  • Mitgestaltung und Begleitung von diversen Angeboten und Projekten; z. B. Midnight-Sports, Partys, Kochabende und vieles mehr
  • Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren auf gemeindlicher und kantonaler Ebene
  • Begleitung der Einsätze in der Sozialräumlichen Jugendarbeit; z. B. Aufsuchende Jugendarbeit, Projekte im öffentlichen Raum
  • Ihre Teamfähigkeit und Flexibilität wird mit Ihrer Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten und Wochenendeinsätze ergänzt.
  • Sie zeichnen sich durch eine rasche Auffassungsgabe, durch Eigeninitiative sowie Durchsetzungsvermögen aus.
  • Erfahrung in der Vereins- oder Jugendarbeit und in der Arbeit mit Jugendlichen ist von Vorteil.
  • Sie verfügen über gute administrative Fähigkeiten sowie Informatik-Anwenderkenntnisse.
  • Sie interessieren sich für ein Studium in Soziokultureller Animation oder Sozialer Arbeit.
Wir bieten Wir bieten die Möglichkeit, ein Praktikum zwischen sechs und zwölf Monaten in der gemeindlichen Jugendarbeit zu absolvieren. Eine abwechslungsreiche, herausfordernde und anspruchsvolle
Tätigkeit in einem motivierten und professionellen Umfeld, Praxisanleitung, eine gute Vernetzung mit anderen Institutionen, zeitgemässe Anstellungsbedingungen und eine grosszügige Infrastruktur warten auf Sie. Weitere Informationen zur Jugendarbeit Steinhausen finden Sie auf:

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte an: Ursula Eibel, Personalverantwortliche, Bahnhofstrasse 3, Postfach 164, 6312 Steinhausen oder an

Für ergänzende Informationen wenden Sie sich bitte an: Simone Allenspach, Leitung Jugendarbeit, Tel. 041 748 11 86,

COVID-19: Council approves additional funding from the EU budget

Source: Council of the European Union 2

The Council today approved additional funding from the EU budget, amounting to €121.5 million, to address urgent needs related to the COVID-19 pandemic.

These funds will support the following actions:

  • preparatory work for digital green certificates to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic
  • strengthening the capacity of member states to detect and monitor new variants of the SARS-CoV-2 virus (‘sequencing’)
  • the development, evaluation and adjustment of new reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) assays for each new emerging variant of the COVID-19 virus before the tests are rolled out, while ensuring sufficient testing capacity in the member states
  • monitoring of SARS-CoV-2 and its variants in wastewaters
  • further development of the exchange platform for passenger locator forms to increase the number of participating member states

The funds will be drawn from the Solidarity and Emergency Aid Reserve, which is intended to help member states and third countries in emergency situations. They will be channelled through the Emergency Support Instrument and the EU contribution to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). The European Parliament is expected to discuss this support next week, aiming for approval in plenary at the end of April.

In total, the Commission has proposed €245.2 million of additional funding from the EU budget to support the initiatives outlined above, as well as €100 million for further emerging needs related to COVID-19. Besides the mobilisation of the Solidarity and Emergency Aid Reserve, this expenditure would be covered by redeployments in the 2021 budget (around €7.5 million) and amending budget no 2 to the 2021 EU budget (€216.2 million). The draft amending budget still needs to be adopted by the Council and the Parliament.

Verzicht auf sämtliche Pestizide im Zuger Wald – neue Methoden zugunsten des Ökosystems

Source: Swiss Canton Zug – news in German


Mit dem Entschluss, keine chemischen Holzschutzmittel mehr einzusetzen, wird der Zuger Wald endgültig frei von Pestiziden. Darauf haben sich der Verband der Waldbesitzer («WaldZug») und das Amt für Wald und Wild geeinigt. Um gefälltes Holz dennoch vor holzschädigenden Borkenkäfern zu schützen, werden Logistik und Lagerung optimiert sowie neue mechanische Schutzmethoden geprüft.

Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im Schweizer Wald ist gemäss Bundegesetzgebung nur in Ausnahmefällen erlaubt. Wie in anderen Kantonen haben auch die Zuger Waldbesitzer in der Vergangenheit unter strengen Vorgaben punktuell von der Ausnahmeregelung Gebrauch gemacht und offiziell zugelassene Schutzmittel in minimalen Mengen appliziert. Dies ausschliesslich, um im Wald gelagertes Nadel-Rundholz vor dem holzschädigenden Nutzholzborkenkäfer zu schützen und somit einem beträchtlichen Wertverlust des Holzes vorzubeugen.

Insektizidverzicht schon länger ein Thema

Mit der Frage, ob im Zuger Wald vollständig auf Holzschutzmittel verzichtet werden kann, beschäftigt man sich im Kanton Zug schon länger. Denn Chemie, ist sich sowohl der Verband wie auch das Amt für Wald und Wild einig, gehört eigentlich nicht in das natürliche Ökosystem Wald und Spritzmittel passen nicht zum Image einer umweltfreundlichen und zukunftsgerichteten Waldbewirtschaftung. Bereits im Zusammenhang eines politischen Vorstosses, welcher im Herbst 2019 von der Zuger Regierung beantwortet wurde, liessen die Verantwortlichen durchblicken, dass für den Kanton Zug eine Waldbewirtschaftung ohne Einsatz von Insektiziden ein erstrebenswertes Ziel sei. «Dank eines konkreten, weitsichtigen und unlängst getroffenen Beschlusses von «WaldZug» wird dies nun Realität», so Regierungsrat Andreas Hostettler. Das Amt für Wald und Wild begrüsst diesen wegweisenden Entscheid und wird ab sofort auch Waldbesitzern, die nicht dem Verband angeschlossen sind, keine Ausnahmebewilligungen mehr erteilen. Dies auch nicht, wenn die Kosten für den chemischen Holzschutz von Seiten Holzkäufer übernommen würden.

Mit Schutznetzen gegen gefrässigen Käfer

Um den drohenden Wertverlust des Holzes möglichst gering zu halten, müssen nun alternative Methoden geprüft werden. So werden die Logistik und die Holzlagerung optimiert und neue mechanische Schutzmöglichkeiten getestet. Dazu gehört auch der aktuell laufende Versuch in Oberägeri, die gefrässigen Käfer mit feinen, unbehandelten Schutznetzen von den Holzpoltern fern zu halten.

Die Waldeigentümerschaft und das Amt für Wald und Wild sind sich bewusst, dass diese Suche nach wirkungsvollen Alternativen ein langwieriger Prozess sein wird. Doch dieser Aufwand lohnt sich: Der Zuger Wald wird so endgültig frei von Pestiziden. Zudem können die damit einhergehenden Erfahrungen anderen Regionen der Schweiz dienen, in denen ähnliche Bestrebungen laufen.


Foto 1 und 2: Martin Ziegler, Leiter Amt für Wald und Wild, Ruedi Bachmann, Geschäftsführer von «WaldZug» und Regierungsrat Andreas Hostettler auf einem so genannten Holzpolter, das mit einem schützenden Nylonnetz überdeckt ist. Der Effort des Waldeigentümerverbands, nun komplett auf Pestizidanwendung im Wald zu verzichten, entspricht dem Anliegen nach mehr Ökologie. Foto: Sabine Windlin

Foto 3: Mitarbeiter der Korporation Oberägeri überdecken ein Holzpolter im Gebiet Breitried mit einem unbehandelten, feinen Nylonnetz. Es soll das Rundholz vor dem Nutzholzborkenkäfer schützen. Das Pilotprojekt in Oberägeri ist ein Versuch, mit dem nun Erfahrungen gesammelt werden. Ähnliche Bestrebungen gibt es auch in anderen Kantonen. Doch Zug geht mit gutem Beispiel voran. Foto: Sabine Windlin

Foto 4: Mit dem kleineren, industriellen Rundholz wird das Nylonnetz befestigt. Holz soll bei Temperaturen über 20 Grad innert 2 bis maximal drei Wochen aus dem Wald abgeführt werden. Ist dies aus logistischen Gründen nicht möglich, kommen nun Nylonnetze zum Einsatz. Im Kanton Zug wird im Sommer kein Holz geschlagen. Das stellt die Waldbewirtschafter vor logistische Herausforderungen. Foto: Sabine Windlin

Exercice de sauvetage du QUAD en Méditerranée orientale

Source: Republic of France in French
La République française a publié la déclaration suivante:

« Naufragé à l’optique ! ». Malgré une brume persistante, les veilleurs de la Frégate multi-missions (FREMM) Auvergne, ont repéré une silhouette surnageant avec difficulté au-dessus des vagues. Ce repérage a notamment pu être réalisé grâce à la coordination entre partenaires français et chypres, étant donné que la FREMM a été alertée par le Centre de coordination des secours en mer (Joint Rescue Coordination Center – JRCC) de Larnaka (Chypre). 

Ainsi, en quelques minutes, une embarcation est mise à l’eau pour récupérer le naufragé. Après une première prise en charge par l’équipe médicale, un hélicoptère AW-139 du 460e escadron de recherche et sauvetage (Search and Rescue Squadron) chypriote a rejoint la frégate afin de procéder à l’évacuation. 


À quelques nautiques, le même scénario s’est répété pour la frégate grecque Navarinon et les patrouilleurs chypriotes Ioannides et Thiseas. Le 7 avril, les différentes marines se sont rejointes pour cet exercice de sauvetage coordonné. Ce dernier exercice s’est notamment inscrit dans le cadre de la Quadripartite initiative (QUAD), initiative multilatérale commune de la France, de la Grève, de l’Italie et de la République de Chypre en  Méditerranée orientale (MEDOR). Sous la direction du JRCC de Larnaca, le QUAD a ainsi pu vérifier et consolider ses capacités en termes de coordination et de mise en œuvre conjointe de ses moyens au large de Chypre. 


Finalisé par une séance d’évolutions tactiques, cet exercice interallié entre les membres du QUAD est un exemple de la coopération régulière qui a jour entre ces nations européennes qui œuvrent pour la sécurité en MEDOR. 


La frégate Auvergne  est déployée en Méditerranée orientale depuis le mois de février, et elle est pleinement intégrée au sein du volet maritime de l’opération CHAMMAL. Signe de l’importance pour la France de cette zone stratégique, sa présence permet d’entretenir une connaissance précise de la région tout en renforçant la coopération avec nos partenaires régionaux.